HOME > »ñÎÁ½¸ > ËüÇîÌäÂêÆý¸ >

<<¥Ð¥Ã¥¯¥Ê¥ó¥Ð¡¼¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ø

¡ÚËüÇî¡Û2002.12.24-12.31¤ÎÆ°¤­

¡ü°¦ÃÎËüÇî¤ÎÀľ¯Ç¯¸ø±àÃ϶è¤È³¤¾åÃ϶è¤ò·ë¤Ö¥´¥ó¥É¥é·×²è¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢ÇîÍ÷²ñ¶¨²ñ¤ÎºäËܽÕÀ¸»ö̳ÁíĹ¤Ï£²£´Æü¡¢¡Ö¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼Âкö¤Ï½»Ì±¤ËÍý²ò¤·¤Æ¤â¤é¤Ã¤¿¤Èǧ¼±¤·¤Æ¤¤¤ë¡×¤È¡¢Í½ÄêÄ̤ê·×²è¤ò¿Ê¤á¤ëÊý¿Ë¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿¡£
¡¡Æ±·×²è¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢¥³¡¼¥¹ÅÓÃæ¤Ë¤¢¤ëÀ¥¸Í»Ô¾åÇ·»³»°ÃúÌܤν»Ì±¤é¤¬¡Ö¥´¥ó¥É¥é¤Î¾èµÒ¤Ë²È¤ÎÃæ¤ò¤Î¤¾¤«¤ì¤ë¡×¤Èȿȯ¤·¤Æ¤¤¤¿¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢¶¨²ñ¤Ï£±£²·î£±Æü¤ÎÀâÌÀ²ñ¤Ç¡¢½»ÂðÃ϶᤯¤Ë¤µ¤·¤«¤«¤ë¤È½Ö»þ¤ËÆÞ¤ëÆü쥬¥é¥¹¤ÎºÎÍѤòÀâÌÀ¤·¤¿¤¬¡¢¡Ö¤½¤â¤½¤â¥´¥ó¥É¥é¤¬É¬ÍפʤΤ«¡×¤Ê¤É¤ÎÈ¿Âаո«¤¬Á꼡¤¤¤Ç¤¤¤¿¡£
¡¡ºäËÜ»ö̳ÁíĹ¤Ï¡¢¡Ö¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼Âкö¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÏÀâÌÀ²ñ¤Ç¤â°ÛÏÀ¤Ï½Ð¤º¡¢Î»¾µ¤µ¤ì¤¿¤Èǧ¼±¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¶¨²ñ¤ÎÌòÌܤϲ̤¿¤·¤¿¡×¤È¤·¤Æ¡¢º£Ç¯£±£°·î¤ÎÃ幩¤Ë¸þ¤±¤Æ½àÈ÷¤ò¿Ê¤á¤ë¹Í¤¨¤ò¼¨¤·¤¿¡£

¡ü¹ñÅÚ¸òÄ̾ÊÃæÉô±¿Í¢¶É¤Ïº£Ç¯£±·î¡¢°¦ÃÎËüÇî¤ÎÍè¾ì¼Ô¤Ê¤É¤ÎÍ¢Á÷Âкö¤ò¶¯²½¤¹¤ë¤¿¤á¡¢Ê¿»³Ë§¾¼¶ÉŤòËÜÉôĹ¤È¤¹¤ë¡Ö°¦¡¦ÃϵåÇî¿ä¿ÊËÜÉô¡×¤òÀßÃÖ¤¹¤ë¡£
¿ä¿ÊËÜÉôÆâ¤Ë¤Ï¡¢»ö̳¶ÉŪ¤ÊÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤¹¡ÖÍ¢Á÷Âкö¥°¥ë¡¼¥×¡×¤òÃÖ¤­¡¢´ë²è¿¶¶½Éô¡¢Å´Æ»Éô¡¢¼«Æ°¼Ö¸òÄÌÉô¤Î¿¦°÷·×£¸¿Í¤¬¥°¥ë¡¼¥×°÷¤È¤·¤Æ¡¢¸òÄÌ»ö¶È¼Ô¤È¤ÎÄ´À°¤ä¡¢ÇîÍ÷²ñ¶¨²ñ¤Ø¤Î»Ù±ç¤ò¹Ô¤¦¡£

¡üÇîÍ÷²ñ¶¨²ñ¤ÎºäËܽÕÀ¸»ö̳ÁíĹ¤Ï£²£´Æü¡¢ÄêÎãµ­¼Ô²ñ¸«¤Ç¡¢°¦¡¦ÃϵåÇî¤ò¤á¤°¤ëº£Ç¯¤Î½½Âç¥Ë¥å¡¼¥¹¤òȯɽ¤·¤¿¡£
¡Ö¹ÄÂÀ»Ò¤µ¤Þ¤Î¤´½¢Ç¤¤Ï̾ÍÀ¤Ê¤³¤È¡£µ¯¹©¼°¤ÏÅ·¸õ¤Ë·Ã¤Þ¤ì¡¢Ìµ»ö¤ËºÑ¤ó¤Ç¥Û¥Ã¤È¤·¤¿¡×¤ÈºäËÜ»ö̳ÁíĹ¡£¡Öº£Ç¯¤Ï°¦¡¦ÃϵåÇî¤ÎÊý¸þÀ­¤ò·è¤á¤¿Ç¯¡×¤È¿¶¤êÊ֤ꡢ¡ÖÍèǯ¤Ï£´·î¤Ë»ÜÀߤηúÀß¹©»ö¤¬»Ï¤Þ¤ë¤Ê¤É°¦¡¦ÃϵåÇî¤ÎÆâÍƤ¬¸«¤¨¤ëǯ¤Ë¤·¤¿¤¤¡×¤ÈÊúÉé¤ò¸ì¤Ã¤¿¡£Íèǯ£³·î¤Ë¸ø¼°»²²Ã¹ñ¤Î¿½ÀÁ´ü¸Â¤ò·Þ¤¨¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡Ö£±¤Ä¤ÎÀáÌܤˤ¹¤®¤º¡¢¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ë;͵¤¬¤¢¤ë¸Â¤ê¿½ÀÁ¤ò¼õ¤±¤ë¡×¤È½Ò¤Ù¡¢ÌÜɸ¤Î¡Ö£±£°£°¥«¹ñ°Ê¾å¡×¤Ë¸þ¤±¡¢¿½ÀÁ´ü¸Â¤¬²á¤®¤Æ¤âÀ¤³¦³Æ¹ñ¤Ë»²²Ã¤ò¸Æ¤Ó³Ý¤±¤ë»ÑÀª¤ò¤¢¤é¤¿¤á¤Æ¶¯Ä´¤·¤¿¡£¤³¤ì¤Þ¤Ç¤Ë»²²Ã¤òÀµ¼°É½ÌÀ¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï£µ£¸¥«¹ñ¡¢£¶¹ñºÝµ¡´Ø¡£
°¦¡¦ÃϵåÇî¡¡£²£°£°£²Ç¯¤Î£±£°Âç¥Ë¥å¡¼¥¹­¡¹ÄÂÀ»Ò¤µ¤Þ¤¬Ì¾ÍÀÁíºÛ¤Ë¡Ê£¶·î£²£¹Æü¡Ë­¢²ñ¾ì¤Îµ¯¹©¼°¡Ê£±£°·î£±£·Æü¡Ë­£´Ä¶­±Æ¶Áɾ²Á½ñ¤òºîÀ®¡¢¸ø¹ð¡Ê£¶·î£²£µÆü¡Ë­¤°¦¾Î¤¬¡Ö°¦¡¦ÃϵåÇî¡×¤Ë¡Ê£±·î£²£µÆü¡Ë­¥Æþ¾ìÎÁ¶â¤ò·èÄê¡Ê£±£±·î£¸Æü¡Ë­¦Ì±´Ö¥Ñ¥Ó¥ê¥ª¥ó£¹´Û¤¬·èÄê¡Ê£··î¡Ë­§¥×¥í¥Ç¥å¡¼¥µ¡¼ÂÎÀ©¤¬À°¤¦¡Ê£µ·î£²£´Æü¡Ë­¨¸ø¼°¥Þ¥¹¥³¥Ã¥È¥­¥ã¥é¥¯¥¿¡¼¡Ê£³·î£²£µÆü¡Ë¤È¸ø¼°¥¤¥á¡¼¥¸¥½¥ó¥°¡Ê£±£°·î£±£·Æü¡Ë¤Î·èÄê­©Â裱²ó¹ñºÝ»ðÌä²ñµÄ¡Ê£µ·î£²£°Æü¡Ë¤È¹ñºÝ´ë²è²ñµÄ¡Ê£±£°·î£²£²¡¢£²£³Æü¡Ë¤ò³«ºÅ­ª»Ô̱»²²Ã¤ÎÂÎÀ©³ÎΩ¡Ê£±£²·î¡Ë¡ãÈÖ³°¡ä¶¥ÎؤʤɤǶ¨»¿¥ì¡¼¥¹¤ò³«ºÅ¡£

¡üÇîÍ÷²ñ¶¨²ñ¤Ï£²£´Æü¡¢º£Ç¯£¹·î¤«¤éÇä¤ê½Ð¤¹Æþ¾ì·ô¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢Î¹¹Ô²ñ¼Ò£µ¼Ò¤ËÈÎÇä°ÑÂ÷¤¹¤ë¤³¤È¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤¿¡£Î¹¹Ô²ñ¼Ò¤Ïº£Ç¯£´·î¤Ë¡ÖÈÎÇä´ÉÍý¥»¥ó¥¿¡¼¡×¤òÀßÃÖ¤¹¤ë¡£°ÑÂ÷¤Ï¡¢£Ê£Ô£Â¡¢¶áµ¦ÆüËܥġ¼¥ê¥¹¥È¡¢ÆüËÜι¹Ô¡¢Ì¾Å´´Ñ¸÷¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢¥¸¥§¥¤¥³¥à¤Î³Æ¼Ò¡£¶¦Æ±¤ÇÈÎÇä¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ÎºîÀ®¤äÈÎÇäÂåÍýŹ¤È¤Î·ÀÌó¡¢ÇÛÉÛºî¶È¡¢Çä¾å¶â¤Î²ó¼ý¤Ê¤É¤ò¹Ô¤¦¡£

¡üÇîÍ÷²ñ¶¨²ñ¤¬£²£µÆü¡¢Æþµï¤·¤Æ¤¤¤ë̾¸Å²°»ÔÃ漶è̾±Ø£³¤ÎÄÂÂߥӥë¤Ë½é¤á¤Æ°¦¡¦ÃϵåÇî¤Î·ü¿âËë¤ò·Ç¤²¤¿¡£ÃÎ̾ÅÙÉÔ­¤¬»ØŦ¤µ¤ì¤ë°¦¡¦ÃϵåÇî¡£¶¨²ñ¤Ï»ÔĮ¼¤ä´ë¶È¤Ë£Ð£Ò¤òÍê¤ß²ó¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¬¡Ö¼«Ê¬¤Î¤È¤³¤í¤Ë´ú¤ò¾þ¤ë¤Î¤Ï˺¤ì¤Æ¤¤¤¿¡×¡Ê¶¨²ñ¿¦°÷¡Ë¤È¤«¡£

¡ü°¦ÃÎËüÇî¤Î²ñ¾ìͽÄêÃÏ¡Ö³¤¾å¤Î¿¹¡×¤Ç¸©¤Î¥ì¥Ã¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥Ã¥¯¤Ç½àÀäÌÇ´í×ü¼ï¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥à¥µ¥µ¥Ó¤ÎÁ㤬¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿ÌäÂê¤Ç¡¢ÇîÍ÷²ñ¶¨²ñ¤Î¡Ö³¤¾åÃ϶è²ñ¾ì·×²è¥â¥Ë¥¿¥ê¥ó¥°°Ñ°÷²ñ¡×¤Î°Ñ°÷£²¿Í¤¬£²£¶Æü¡¢Æ±°Ñ°÷²ñ¤ò³«ºÅ¤¹¤ë¤è¤¦µá¤á¤ëÍ×˾½ñ¤ò»³Ëܹ¬»Ê°Ñ°÷Ť¢¤Æ¤ËÄó½Ð¤·¤¿¡£Í×˾¤·¤¿¤Î¤Ï¡¢µÈÅÄÀµ¿Í¡¦ÆüËܼ«Á³Êݸ²ñ¾ï̳Íý»ö¤È¿¹»³¾¼Íº¡¦¹ñ±ÄÀ¥¸Í³¤¾å¤Î¿¹Î¤»³¸ø±à¹½ÁÛ¤ò¤¹¤¹¤á¤ëÏ¢Íí²ñÂåɽ¡£
µÈÅÄ»á¤Ï£±£²·î£²£±Æü¡¢°¦Ãζµ°éÂç¤Î¶â¿¹Àµ¿Ã¶µ¼ø¤é¤È¸½ÃÏÄ´ºº¤ò¹Ô¤¤¡¢¥à¥µ¥µ¥Ó¤¬¼ùÌڤ˻Ĥ·¤¿Àפʤɤò³Îǧ¤·¡Ö²ñ¾ìͽÄêÃϤ¬¥à¥µ¥µ¥Ó¤Î¼çÍ×À¸Â©°è¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ÏÌÀ¤é¤«¡×¤ÈȽÃÇ¡£Í×˾½ñ¤Ç¤Ï¡Ö²ñ¾ìÀ°È÷¤Ï¥à¥µ¥µ¥Ó¤Î¹ÔÆ°·÷¤òʬÃǤ¹¤ë¤¿¤á¡¢²¿¤é¤«¤Î´Ä¶­ÊÝÁ´ºö¤¬É¬ÍפÀ¡×¤È¼çÄ¥¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¥à¥µ¥µ¥Ó¤Ï´Ä¶­¾Ê¤Î¥ì¥Ã¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ö¥Ã¥¯¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤¬¡¢¸©¤Ï¡ÖÀ¸Â©¾ò·ï¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤ÏÀäÌÇ´í×ü¼ï¤Ë°Ü¹Ô¤¹¤ëÍ×ÁǤ¬¤¢¤ë¡×¤È¤·¤Æ¡¢½àÀäÌÇ´í×ü¼ï¤Ë»ØÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¡£µÈÅÄ»á¤é¤ÎÍ×˾¤ËÇîÍ÷²ñ¶¨²ñ¤Ï¡Ö»ö¼Â´Ø·¸¤ò³Îǧ¤Î¾å¡¢°Ñ°÷²ñ³«ºÅ¤¬É¬Íפ«¤É¤¦¤«È½ÃǤ·¤¿¤¤¡×¤ÈÏ䷤Ƥ¤¤ë¡£

¡ü°¦ÃÎËüÇî¤Î¥´¥ó¥É¥é·×²è¤ËÈ¿ÂФ·¤Æ¤¤¤ëÀ¥¸Í»Ô¾åÇ·»³»°ÃúÌÜÄ®Æâ²ñ¡Ê²¬Åļ²ñĹ¡Ë¤Ï£²£¶Æü¡¢ÇîÍ÷²ñ¶¨²ñ¤È¸©¡¢À¥¸Í»Ô¤Ë·×²è¤ÎÇò»æű²ó¤Ê¤É¤òµá¤á¤ëÍ×µá½ñ¤òÄó½Ð¤·¤¿¡£·úÀߤËȼ¤¤¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼¤¬¿¯³²¤µ¤ì¤ë¤Ê¤É¤È¤·¤Æ·×²è¤ËÈ¿ÂФ·¤Æ¤¤¤ë¡£Í×µá½ñ¤Ç¤Ï¡¢£²£´Æü¤ËºäËܽÕÀ¸¡¦ÇîÍ÷²ñ¶¨²ñ»ö̳Á퍬¡Ö¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼Âкö¤Ï½»Ì±¤Î¹ç°Õ¤òÆÀ¤é¤ì¤¿¡×¤È½Ò¤Ù¤¿¤³¤È¤Ë¹³µÄ¤·¡¢·×²è¤ÎÇò»æű²ó¤ÈºäËÜ»ö̳ÁíĹ¤È¤ÎÌÌÃ̤òµá¤á¤¿¡£

¡üÀ¥¸Í¡¢Ë­ÅÄ¡¢ÈøÄ¥°°¡¢Ä¹µ×¼ê¤Î³Æ»ÔÄ®¤Ç°¦ÃÎËüÇî¤Ë¸þ¤±¤¿ÃÏ°è³èÆ°¤ò¿ä¿Ê¤¹¤ëÃÄÂΤǤĤ¯¤ë¡Ö°¦¡¦ÃϵåÇ¿ä¿ÊÃÄÂÎÏ¢Íí¶¨µÄ²ñ¡×¤¬£²£¶Æü¡¢ÈøÄ¥°°»Ô¤Î½ÂÀîÊ¡»ã¥»¥ó¥¿¡¼¤Ç³«¤«¤ì¡¢ÍèǯÅ٤ζ¦Æ±»ö¶È¤Ê¤É¤òÏä·¹ç¤Ã¤¿¡£
ËüÇºÅÃÏ°è¤ÎÏ¢·È¶¯²½¤òÌÜŪ¤Ë¡¢³ÆÃÏ»ý¤Á²ó¤ê¤Ç³«¤«¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢º£²ó¤¬£·²óÌܤβñ¹ç¡£ËüÇî¿ä¿ÊÀ¥¸ÍÃ϶趨µÄ²ñ¡¢£Å£Ø£Ð£Ï¤Ê¤¬¤¯¤Æ̤Íè²ñµÄ¡¢Ë­Åľ¦¹©²ñµÄ½ê¤Þ¤Á¤Å¤¯¤ê¥°¥ë¡¼¥×¡¢°¦¡¦ÃϵåÇî£é£î¤¢¤µ¤Ò¤Ê¤É¤ÎÃÄÂΤÎÌó£±£µ¿Í¤¬½ÐÀʤ·¤¿¡£³ÆÃϤμè¤êÁȤߤʤɤòÊó¹ð¤·¤¿¸å¡¢ÍèǯÅ٤ζ¦Æ±»ö¶È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¶¨µÄ¡£°¦ÃÎËüÇî¤ÎÃÎ̾ÅÙ¤ò¹â¤á¤ë¤¿¤á¡¢£Ê£Ò̾¸Å²°±Ø¤Ç¿·´´ÀþÍøÍѵҤé¤Ë¸þ¤±¤¿£Ð£Ò³èÆ°¤Ë¶¦Æ±¤Ç¼è¤êÁȤà°Æ¤Ê¤É¤¬½Ð¤µ¤ì¤¿¡£¤Þ¤¿¡¢¡ÖÆü¿Ê¡¢Ë­ÌÀ¡¢Å춿¤Ê¤É¤Î¼þÊÕÃÏ°è¤â´Þ¤á¡¢¤â¤¦¾¯¤·¹­°èŪ¤ÊÏ¢·È¤ò¿ä¤·¿Ê¤á¤Æ¤¤¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡×¤È¤¤¤Ã¤¿°Õ¸«¤â½Ð¤Æ¤¤¤¿¡£

¡ü·ÐºÑ»º¶È¾Ê¤«¤é°¦Ãθ©¤Ë£²£·ÆüÆþ¤Ã¤¿Ï¢Íí¤Ë¤è¤ë¤È¡¢¥¢¥Õ¥ê¥«¤Î¥¸¥Ö¥Á¤¬°¦ÃÎËüÇî¤Ø¤Î»²²Ã¤òɽÌÀ¤·¤¿¡£Àµ¼°É½ÌÀ¤Ï£µ£¹¤«¹ñ¡¢£¶¹ñºÝµ¡´Ø¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¡£

¡üʸÉô²Ê³Ø¾Ê¤Î³°³ÔÃÄÂΡֲʳص»½Ñ¿¶¶½»ö¶ÈÃġסʲ­Â¼·û¼ùÍý»öĹ¡Ë¤Ï£³£±Æü¤Þ¤Ç¤Ë¡¢°¦ÃÎËüÇî¤ÇÀľ¯Ç¯¸ø±àÃ϶è¤Ë·úÀߤµ¤ì¤ëÆüËÜÀ¯Éܴۤˡ¢Ä¾·ÂÌó£±£°¥á¡¼¥È¥ë¤Îµå·Á¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¡¼¡Ê±Ç¼ÌÁõÃ֡ˤòŸ¼¨¤¹¤ëÊý¿Ë¤ò¸Ç¤á¤¿¡£´°À®¤¹¤ì¤Ð¡¢À¤³¦ºÇÂç¤Ë¤Ê¤ë¡£¿Í¹©±ÒÀ±¤¬¤È¤é¤¨¤¿Ãϵå¤ÎÍͻҤò¹ï¡¹¤È±Ç¤·½Ð¤·¡¢±§Ã褫¤é¸«¤¿Ãϵå¤òºÆ¸½¤¹¤ë¡£
»ö¶ÈÃĤˤè¤ë¤È¡¢¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¡¼¤Ë¤Ï¡¢ÅÅή¤¬Î®¤ì¤ë¤È¸÷¤òȯ¤¹¤ëȾƳÂΡ֣̣ţġסÊȯ¸÷¥À¥¤¥ª¡¼¥É¡Ë¿ôÉ´Ëü¸Ä¤ò¼è¤êÉÕ¤±¡¢Á´À¤³¦¤ÎÃÏɽ¤äµ¤¾Ý¾õ¶·¤òÁ¯ÌÀ¤Ë±Ç¤·½Ð¤¹¡£¥Ç¡¼¥¿¤Ï¡¢±ÒÀ±¤«¤éËüÇî²ñ¾ì¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¡¢¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à¤Î²èÁü¤¬±Ç¼Ì¤µ¤ì¤ë¡£À¯ÉܤÎÍèǯÅÙÅö½éͽ»»¤Ç¤Ï¡¢¡ÖÀè¶îŪ²Ê³Øµ»½ÑŸ¼¨³«È¯»ö¶È¡×¤È¤·¤Æº£Ç¯ÅÙÊäÀµÍ½»»¤È¹ç¤ï¤»¤Æ£¶²¯±ß¤¬À¹¤ê¹þ¤Þ¤ì¤¿¡£¤¦¤Á£³²¯±ß¤òÁõÃ֤γ«È¯¤Ë½¼¤Æ¤ë¡£»ö¶ÈÃĤ¬±¿±Ä¤¹¤ëÆüËܲʳØ̤Íè´Û¡ÊÅìµþÅÔ¹¾Åì¶è¡Ë¤Ç¡¢º£·î¤«¤éÀ߷ס¢¸¦µæ¤ò»Ï¤á¤ë¡£²­Â¼Íý»öĹ¤Ï¡Ö°¦ÃÎËüÇî¤Î°¦¾Î¤Ï¡¢°¦¡¦ÃϵåÇî¡£»ä¤¿¤Á¤Î½»¤àÃϵå¤ÎÈþ¤·¤µ¤ò¸«¤Ä¤áľ¤¹µ¡²ñ¤Ë¤Ê¤ì¤Ð¡×¤ÈÏ䷤Ƥ¤¤ë¡£

¢¥ ¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤ÎÀèƬ¤Ë¤â¤É¤ë